1
00:00:04,004 --> 00:00:05,296
- ¿Quieres desayunar?
- (reproducciones deportivas)
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,923
Uh, ya sabes, hay algo
alrededor de una tortilla de $39
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
que no me parece apetecible.
4
00:00:10,051 --> 00:00:10,802
Gracias, sin embargo.
5
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
Vamos, tacaño,
está en la casa.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,016
debería pasar el rato
contigo más a menudo.
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
Mmm.
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,061
Recibí un aviso en diez minutos.
desayuno a una llamada de distancia,
9
00:00:20,186 --> 00:00:22,397
y ni el más mínimo olor
de un pañal sucio.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,939
- Me tiene que encantar eso.
- (llamando a la puerta)
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
(voces confusas en la televisión)
12
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
(Dylan gruñe)
13
00:00:34,784 --> 00:00:37,036
Creo que mi hermano podría tener
hecho algo loco.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
¿Y qué?
¿Esto te sorprende?
15
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
creo
podría haber secuestrado a Noé.
16
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
Mmmm. Si, bueno,
ahora no es un buen momento.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,921
Dylan, Shane te preguntó.
para rescatarme con mi distribuidor.
18
00:00:47,088 --> 00:00:48,006
Te lo suplicó.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
De esta manera piensa
él puede obligarte.
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Tu hermano... él, eh,
¿Orquestó un secuestro?
21
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
No pude revolver un huevo.
22
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
Él te ha observado.
23
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
Él sabe que tienes dinero.
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
Sabe que tienes una ahijada.
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,977
¿Qué dijo ella?
26
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
(Dylan suspira)
27
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
Incluso pasó por tu casa.
28
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- ¿De qué estás hablando?
- Y luego empezó
29
00:01:06,441 --> 00:01:08,818
graznando sobre Noah, y ahora
No puedo encontrar ninguno de ellos.
30
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
¿Entonces ella está bien?
31
00:01:17,202 --> 00:01:18,327
- JANET: Sí, es algo.
mal? -STEVE: No. Yo sólo...
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,663
- Sólo quería saber.
-JANET: Está bien.
33
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
- JANET: ¿Eso es todo?
- Sí. Te llamaré más tarde.
34
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
Adiós.
35
00:01:24,000 --> 00:01:25,834
(suspiros)
Maddy está bien.
36
00:01:25,835 --> 00:01:26,835
Bien.
37
00:01:26,836 --> 00:01:28,963
Ahora descubramos sobre Noé.
38
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
kelly:
Nos quieres
39
00:01:33,134 --> 00:01:35,969
ser concursantes en un programa de juegos
en el día de San Valentín?
40
00:01:35,970 --> 00:01:38,097
Sí, Carril de los Amantes.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Ya sabes, tienen dos parejas.
quienes se van a casar
42
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
Responder preguntas, mostrar por qué.
están destinados a estar juntos.
43
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Oh, esa es una gran idea.
44
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
y puedo entrenarte,
ponerte en forma.
45
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
- Está bien, espera, espera, espera.
- Bien.
46
00:01:47,357 --> 00:01:49,358
Rápido. ¿Qué parte de su cuerpo?
Matt diría
47
00:01:49,359 --> 00:01:50,859
es su lugar favorito
para ser masajeado?
48
00:01:50,860 --> 00:01:51,902
- ¡Oh!
- Su cuello, hombros.
49
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
- ¿O sus pies?
- ¡Detener!
50
00:01:53,029 --> 00:01:53,904
¿Ves esto?
51
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
¡No! Sólo escucho cosas.
52
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
(Kelly se ríe, suena el teléfono)
53
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Lo conseguiré.
54
00:01:59,786 --> 00:02:00,995
¿Cuándo te registraste?
55
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Hace un par de semanas...
56
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
Hola.
57
00:02:03,915 --> 00:02:04,666
¿Has visto a Noé?
58
00:02:04,791 --> 00:02:06,334
Mmm, espera.
59
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
¿Hemos visto a Noé? Es Dylan.
60
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
Sí, sí, sí.
Sí, bueno, te entrenaré.
61
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Siempre veo ese programa.
Me encanta ese programa...
62
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
Lo tomaré como un no.
63
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
Si viene me quieres
para decirle que llamaste?
64
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
DYLAN:
No, es solo
65
00:02:16,010 --> 00:02:16,803
cosas del club.
66
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
Hablaré contigo más tarde.
67
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
Entonces, ¿lo has visto?
68
00:02:19,722 --> 00:02:21,015
No. Quizás él
se estrelló en el club.
69
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
Llamé.
Me saltó el contestador.
70
00:02:22,892 --> 00:02:23,934
Probablemente esté cortando troncos.
en la oficina.
71
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
¿Por qué? ¿Qué pasa?
72
00:02:25,061 --> 00:02:26,062
STEVE:
estoy trabajando en
73
00:02:26,229 --> 00:02:27,772
una promoción cruzada
con el ritmo.
74
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Eso es todo.
Me comunicaré contigo más tarde.
75
00:02:29,732 --> 00:02:32,026
DAVID:
Está bien.
76
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
(Steve suspira)
77
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
Bueno, su auto está aquí.
78
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
Plata tenía razón.
Probablemente esté durmiendo.
79
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Revisaré el interior.
80
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
DYLAN:
No está dentro.
81
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
Esto es una broma, ¿verdad?
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
¿Algún tipo de broma?
83
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
No sé.
84
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
♪ ♪
85
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
♪ ♪
86
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
♪ ♪
87
00:04:27,225 --> 00:04:31,980
{\an8}♪ Pero sigo adelante por un tiempo ♪
88
00:04:32,105 --> 00:04:35,191
{\an8}♪ E incluso cuando tengo miedo
hasta la muerte, sonrío ♪
89
00:04:35,316 --> 00:04:42,657
{\an8}♪ doy la ilusión
estoy haciendo ♪
90
00:04:42,824 --> 00:04:46,744
{\an8}♪ Todo según
a algún plan ♪
91
00:04:46,869 --> 00:04:51,791
{\an8}♪ Pero siempre mantengo un comodín
en mis manos ♪
92
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
{\an8}♪ Oh, oh... ♪
93
00:04:57,255 --> 00:05:01,091
{\an8}(silbato de tren)
94
00:05:01,092 --> 00:05:02,175
{\an8}Así que déjame hacerlo bien.
95
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
Ustedes idiotas realmente piensan
96
00:05:03,636 --> 00:05:05,512
Dylan va a desembolsar
¿Un millón de dólares para mí?
97
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
Tu amigo vale 200 millones de dólares.
98
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
Sí, tú mismo lo dijiste.
99
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
Estaba jugando contigo.
100
00:05:11,019 --> 00:05:13,145
no lo sé
lo que vale el tipo, ¿vale?
101
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
Será mejor que esperes que sea mucho.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
¿Usarás tu cabeza? ¡Pensar!
103
00:05:16,399 --> 00:05:17,775
Un millón de dólares.
104
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
- No somos tan cercanos.
- SHANE: Está bien.
105
00:05:21,195 --> 00:05:23,281
Bueno, así es como funciona.
106
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
consigo el dinero,
y podrás irte libre.
107
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
no recibo el dinero,
y te mataré.
108
00:05:27,994 --> 00:05:29,412
hazlo realmente
109
00:05:29,537 --> 00:05:31,705
claro para él, y estoy seguro
se conmoverá hasta las lágrimas.
110
00:05:31,706 --> 00:05:33,707
¿Bueno?
111
00:05:33,708 --> 00:05:35,042
Está bien.
112
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
¡Hagamos una película!
113
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
DOÑA:
Hola.
114
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
¿Qué?
115
00:05:48,806 --> 00:05:50,223
Me llamaste como ocho veces.
116
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Oh sí. Yo-yo necesitaba a alguien
Para vigilar la tienda mañana.
117
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
Ah, y asumiste que yo estaría
¿Disponible el día de San Valentín?
118
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
(David se ríe)
119
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Creo que debería sentirme insultado.
120
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
En cambio, le pregunté a Camille.
121
00:06:00,693 --> 00:06:03,820
Ahora sé que debería sentirme insultado,
ya que estoy seguro de que ella dijo que sí.
122
00:06:03,821 --> 00:06:05,740
Bueno, tal vez
¿Necesita algo de compañía?
123
00:06:05,865 --> 00:06:09,786
Está bien, te ayudaré
a cambio de algunos consejos.
124
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
Encontré este suéter de cachemira
en Fred Segal
125
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
eso creo
ella realmente va a cavar.
126
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
Caro.
127
00:06:15,917 --> 00:06:18,711
Sí, lo sé, pero mis instintos
me estan diciendo
128
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
eso, uh, creo que ella está lista
para dejarse llevar.
129
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
- Preferiría una tarjeta.
- Bueno, la atraparé.
130
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
- una tarjeta. Es el regalo.
- Sí, preferiría
131
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
una tarjeta como regalo.
132
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
Ya sabes, tal vez
133
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
el rojo hecho a mano
tipo de papel de construcción
134
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
con tapetes y cola blanca.
135
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
Ya sabes,
ese fue el primer san valentin
136
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
le di a alguien
aparte de mi madre.
137
00:06:36,479 --> 00:06:38,855
Dios, ¿realmente usé tapetes?
138
00:06:38,856 --> 00:06:40,483
Sí.
139
00:06:40,608 --> 00:06:42,943
Fue... fue dulce.
y sencillo.
140
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
Entonces, ¿qué harás mañana?
141
00:06:44,278 --> 00:06:45,863
¿A mí? Ah, bueno,
estoy pasando el dia
142
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
con Matt y Kelly.
143
00:06:46,989 --> 00:06:48,865
son concursantes
en Lovers Lane.
144
00:06:48,866 --> 00:06:49,951
- Bueno, eso es raro.
- No.
145
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
En realidad, uh, raro es ser
la tercera rueda
146
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
el día de San Valentín,
especialmente con dos personas
147
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
haciendo su debut en la red
como la pareja más linda de Estados Unidos.
148
00:06:55,415 --> 00:06:56,832
- Eso es raro.
- ¿Donna?
149
00:06:56,833 --> 00:06:58,041
¿Mmm?
150
00:06:58,042 --> 00:06:59,960
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo.
151
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
Vas a encontrar a alguien.
152
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
Lo sé.
153
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
(risas)
154
00:07:14,600 --> 00:07:16,017
¿Dónde está él?
155
00:07:16,018 --> 00:07:17,103
¿Descubriste algo?
156
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
No, no. ¿Dónde está tu hermano?
157
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
No sé. he estado esperando
para que mi teléfono suene, y...
158
00:07:20,940 --> 00:07:23,024
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Estamos hablando de secuestro.
159
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
Entonces, ¿tenía razón?
160
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
Si tienes razón, él se irá.
a la cárcel por mucho tiempo,
161
00:07:26,487 --> 00:07:28,071
y vas a ir con él.
Si sabes algo,
162
00:07:28,072 --> 00:07:29,030
- dime.
- No sé nada.
163
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Eso no es suficiente.
164
00:07:32,160 --> 00:07:34,370
Mira...
165
00:07:34,495 --> 00:07:35,580
mi hermano protagonizó
en una comedia de situación.
166
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Ganaba 10.000 dólares a la semana.
167
00:07:37,123 --> 00:07:38,374
¿Así que lo que?
168
00:07:38,499 --> 00:07:40,418
todos dijeron
que iba a ser una estrella,
169
00:07:40,585 --> 00:07:41,919
que su carrera
iba a durar para siempre.
170
00:07:42,044 --> 00:07:43,087
Tenía 15 años.
171
00:07:43,254 --> 00:07:46,549
Y ahora tiene 28 años.
y se gana la vida arreglando coches.
172
00:07:46,674 --> 00:07:48,967
Amo a mi hermano, pero no
trata de entenderlo.
173
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
Sí, mira, ¿cuál es su número?
174
00:07:51,137 --> 00:07:52,512
Simplemente presione "enviar".
175
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Lo he estado probando todo el día.
176
00:07:54,348 --> 00:07:55,975
(bip)
177
00:07:56,100 --> 00:07:58,019
(el teléfono suena)
178
00:07:59,103 --> 00:08:00,480
(bip)
179
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Shane, soy Dylan McKay.
180
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Llámame.
181
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Sentarse.
182
00:08:14,035 --> 00:08:15,244
Ey.
183
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Está bien, tu papá me llamó.
184
00:08:17,163 --> 00:08:17,954
Mmm.
185
00:08:17,955 --> 00:08:19,331
Y me invitó a cenar.
186
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
Bueno, eso es bueno.
187
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
Si, pero no me ha llamado
desde Navidad.
188
00:08:22,126 --> 00:08:24,170
Oh, bueno, estoy seguro
simplemente ha estado ocupado.
189
00:08:24,295 --> 00:08:25,795
- Ellos-han estado viajando
mucho. -Bueno cuantas veces
190
00:08:25,796 --> 00:08:28,925
¿Te ha llamado?
en los últimos dos meses?
191
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
Bien.
192
00:08:30,384 --> 00:08:33,678
No. Probablemente solo esté esperando.
para el momento adecuado.
193
00:08:33,679 --> 00:08:36,014
Como, digamos
cuando mi mamá salió de la ciudad.
194
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Oh. Bien.
195
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Eso es lo que está pasando.
196
00:08:40,269 --> 00:08:41,937
Básicamente,
él simplemente me está adaptando
197
00:08:41,938 --> 00:08:42,896
mientras el guardia está fuera.
198
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
Eso es realmente dulce.
199
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
No. Escucha, así es como
se va a ir.
200
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
Él, eh... él te llevará.
al Ty's Steakhouse en Beverly.
201
00:08:49,362 --> 00:08:51,571
Ordenará un cóctel de camarones
y un filete.
202
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Solo habla de los Lakers,
203
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
dile como te favorece
un impuesto fijo, irá genial.
204
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Sí, pero si él es solo
matando el tiempo...
205
00:08:56,994 --> 00:08:59,205
- Gina, es un buen tipo.
- ¿Sí?
206
00:08:59,372 --> 00:09:00,456
Bueno, eso espero.
207
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Es solo que,
ya sabes, yo he...
208
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
extrañaba tener un padre
durante tanto tiempo.
209
00:09:03,960 --> 00:09:06,086
solo espero
que el no resulta
210
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
ser otra cosa que eso.
211
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
MATE:
Entonces, escucha...
212
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
¿Cómo va la cena mañana?
en el sonido de Il Cielo?
213
00:09:15,763 --> 00:09:17,889
- Mmm. Acogedor y romántico.
- (La televisión reproduce indistintamente)
214
00:09:17,890 --> 00:09:19,350
Perfecto para el día de San Valentín.
215
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Bien, bien, bien,
216
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
porque ahí es donde
iremos cuando ganemos.
217
00:09:23,271 --> 00:09:24,604
¿Y si perdemos?
218
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
- ¿Nosotros qué?
- Perder.
219
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
No perderemos,
pero si lo hacemos,
220
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
es cena para dos
en Tacos Parada Caliente.
221
00:09:30,444 --> 00:09:32,029
- Pero buscaré velas.
- Oh.
222
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
Oh. Chicos, ha vuelto.
223
00:09:34,031 --> 00:09:35,700
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, espera a verlo.
224
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
- Vamos, vamos, vámonos...
- Lo sé, lo sé.
225
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
Voy. Voy.
226
00:09:38,995 --> 00:09:41,329
PRESENTADOR DEL CONCURSO: Está bien, y
Estamos de vuelta para nuestra ronda de bonificación.
227
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
Aquí vamos. Tina por...
228
00:09:42,873 --> 00:09:44,709
Esta es la pareja número uno.
última oportunidad de ganar.
229
00:09:44,834 --> 00:09:46,210
¿Qué haría?
tu futuro marido dice
230
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
¿Lo atrajo más hacia ti?
231
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Mi mente.
232
00:09:49,797 --> 00:09:51,464
Está bien. Jim, tu puedes
quítate los auriculares allí.
233
00:09:51,465 --> 00:09:54,260
¿Qué es lo que más te atrajo de Tina?
234
00:09:54,385 --> 00:09:55,635
Su cuerpo.
235
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
(suena el timbre,
risas y gemidos)
236
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
¿A quién estás engañando?
237
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
Ni siquiera había pagado por este cuerpo
sin embargo, cuando nos conocimos por primera vez.
238
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
(audiencia gritando)
239
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
Quiero decir, eh,
Todavía no estaba en forma.
240
00:10:03,978 --> 00:10:06,814
Ya sabes, tonificado.
241
00:10:06,981 --> 00:10:07,856
(la puerta se cierra)
242
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Estás tan muerto.
243
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
- (risas) -JIM: Lo siento, cariño.
Entendí mal la pregunta...
244
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
¿Qué me perdí?
245
00:10:13,904 --> 00:10:15,740
nada
que posiblemente podría explicar.
246
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
¿Dónde encuentran gente?
¿Así?
247
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
Ayer esta mujer dijo
su prometido que ella usó
248
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
ser un hombre. ella dijo
ella simplemente se olvidó de mencionarlo.
249
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
- Lo juro por Dios.
- (Matt se ríe)
250
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
Bien, eso es todo. no quiero
ser parte del espectáculo de fenómenos.
251
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Si, pero ustedes chicos
no son monstruos.
252
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Ah, gracias.
253
00:10:29,253 --> 00:10:30,378
DOÑA:
cual es la razon
254
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
puedes ganar esto con
nuestro entrenamiento experto.
255
00:10:32,882 --> 00:10:34,216
necesito hablar con alguien
256
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
¿Quién no lo ha hecho completamente?
perdió la cabeza. ¿Dónde está Maddy?
257
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Está con mi mamá esta semana.
258
00:10:37,303 --> 00:10:38,928
Ella está cuidando niños
dándonos un respiro.
259
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
Entonces no tienes nada mejor que hacer
que ayudarnos públicamente
260
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
humillarnos?
261
00:10:42,600 --> 00:10:44,809
No. Así que empecemos de forma sencilla, ¿vale?
262
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
¿De qué color es el cepillo de dientes de Matt?
263
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
Oh, esto es tan estúpido.
264
00:10:48,272 --> 00:10:51,984
Esa pareja de la que hablaba Janet.
alrededor de 25.000 dólares ganados.
265
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
- ¿25...?
- Mil...
266
00:10:55,780 --> 00:10:57,865
Rojo. Cerda suave.
267
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Esa es una niña.
268
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
(Kelly se ríe)
269
00:11:05,873 --> 00:11:07,833
(el piano toca en voz baja)
270
00:11:11,462 --> 00:11:12,837
Entonces, ¿por qué no me dices
271
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
sobre lo que esta pasando
en tu vida?
272
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
¿Tengo que hacerlo?
273
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
(ambos ríen nerviosamente)
274
00:11:18,511 --> 00:11:19,470
¿Qué tal tu patinaje?
275
00:11:19,637 --> 00:11:21,971
Estuviste muy, muy bien.
276
00:11:21,972 --> 00:11:25,351
Uh, no te has rendido
en eso, ¿verdad?
277
00:11:25,518 --> 00:11:27,811
No.
278
00:11:27,812 --> 00:11:29,729
Eh...
279
00:11:29,730 --> 00:11:31,731
es simplemente una especie de...
280
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
Uh, se rindió conmigo.
281
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
Vi las pruebas olímpicas en la televisión.
282
00:11:36,654 --> 00:11:39,239
Vamos. ¡Estuviste espectacular!
283
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
Quedé en cuarto lugar.
284
00:11:41,742 --> 00:11:45,121
¿Cuatro? Gina, fuiste cuarta
¡en todo Estados Unidos!
285
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
Vamos.
286
00:11:46,247 --> 00:11:48,708
Sí, díselo a mi madre.
287
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Ella dijo que fue tu idea
para mantenerlo en secreto.
288
00:11:55,756 --> 00:11:58,591
Cuando ella decidió pasar
con el embarazo,
289
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
Llegamos a un acuerdo.
290
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
¿Cuándo decidió?
291
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
¿Entonces querías que ella terminara con esto?
292
00:12:05,141 --> 00:12:08,601
Oh, Gina, no.
Ni siquiera sugerí eso.
293
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
Pero tampoco le dijiste que no lo hiciera.
294
00:12:10,396 --> 00:12:13,649
Gina, fue su elección.
295
00:12:13,774 --> 00:12:17,111
Le dije que apoyaría cualquier
decisión que ella tomó y yo también.
296
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
Con tu arreglo.
297
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
Ya sabes, muchos padres
solía venir
298
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
y ver a sus hijas patinar.
299
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
Lo sé, porque solía mirar
en sus caras.
300
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Siempre parecían muy orgullosos.
301
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
(risas)
302
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
yo solía elegir uno
y pretender que era mío.
303
00:12:42,845 --> 00:12:44,721
ni siquiera lo sé
cómo llamarte.
304
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
¿Qué pasa con Juan?
305
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
Muchos niños adultos
306
00:12:48,642 --> 00:12:50,477
llamar a sus padres
por sus nombres de pila.
307
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Bien.
308
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Juan lo es.
309
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
(risas)
310
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
Gracias.
311
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
Bueno, espero que tengas hambre.
312
00:13:03,908 --> 00:13:08,328
Esto... Las porciones aquí son enormes.
¿no es así?
313
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
Donna predijo
exactamente lo que pedirías.
314
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
(risas)
315
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
solo pienso
316
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
es genial que ustedes
se conocen tan bien.
317
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
(teléfono sonando)
318
00:13:38,901 --> 00:13:40,610
- ¿Sí? -Shane: Te costará.
un millón de dólares
319
00:13:40,611 --> 00:13:41,778
para volver a ver a tu amigo.
320
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
Necesito ver a Noah primero.
321
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
Revisa tu correo electrónico.
322
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
(tono de marcar)
323
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
SHANE:
Hola, Dylan.
324
00:14:00,381 --> 00:14:02,882
Mañana a las 2:00 te quiero
conducir hacia el este por la 10
325
00:14:02,883 --> 00:14:04,717
hacia Las Vegas,
y te llamaré a tu auto.
326
00:14:04,718 --> 00:14:07,972
Sé que puedes permitírtelo,
así que mantengamos las cosas simples.
327
00:14:08,097 --> 00:14:10,557
Nada de policías.
328
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
¿Has visto alguna vez Cazador de ciervos?
329
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
¿Mejor película del 78?
330
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
De Niro, Chris Walken.
331
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Tuve algunos buenos momentos.
332
00:14:19,817 --> 00:14:21,485
Aunque este es mi favorito.
333
00:14:21,610 --> 00:14:23,236
(cámara de giro)
334
00:14:23,237 --> 00:14:25,405
(haga clic)
335
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
(riendo)
336
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
No se disparó.
337
00:14:28,784 --> 00:14:30,869
(risas)
338
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
No pongas a prueba mi determinación, McKay.
339
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Tu amigo aquí...
no tiene tanta suerte.
340
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
No tengo nada que perder.
341
00:14:56,937 --> 00:14:58,938
No pongas a prueba mi determinación, McKay.
342
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Tu amigo aquí...
no tiene tanta suerte.
343
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
No tengo nada que perder.
344
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
¿Qué vas a hacer?
345
00:15:04,778 --> 00:15:07,238
Consíguele su dinero.
346
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
Bueno, la policía puede intervenir.
algún tipo de dispositivo de seguimiento
347
00:15:09,909 --> 00:15:11,285
con el dinero, ¿verdad?
348
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
no quiero que nadie lo sepa
sobre esto.
349
00:15:14,538 --> 00:15:15,831
Sí, lo entiendo,
350
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
pero ¿es eso lo que
te dijeron que hicieras?
351
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
No fui a la policía.
352
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
¿Qué quieres decir?
353
00:15:22,004 --> 00:15:23,087
¿Puedes quedarte con esto?
¿a ti mismo o no?
354
00:15:23,088 --> 00:15:25,006
¡Hola! Noah ha sido secuestrado.
355
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
¿Cómo no pudiste?
ir a la policia?
356
00:15:27,259 --> 00:15:28,760
Bueno, no lo soy
un gran creyente
357
00:15:28,761 --> 00:15:29,677
en la policía local.
358
00:15:29,678 --> 00:15:30,846
(Steve suspira)
359
00:15:30,971 --> 00:15:33,515
Mira, conozco tipos como Shane.
360
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
El esta loco,
pero puedo lidiar con él.
361
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Ahora, ¿quieres
¿Cubrirme o no?
362
00:15:39,146 --> 00:15:41,899
Sí, te cubriré.
363
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
Pero tengo que decirte, Dylan,
364
00:15:43,943 --> 00:15:48,614
este complejo de superhéroes tuyo
va a hacer que maten a alguien.
365
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
(Steve se burla)
366
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Jean-Claude Van Damme.
367
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
Cindy Crawford.
368
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
En la lavadora.
369
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
Con las luces encendidas.
370
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
Creo que me voy a enfermar.
371
00:16:06,548 --> 00:16:09,635
Oh, no. solo lo están intentando
para volverte loco.
372
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Si Matt fuera un animal,
¿cuál sería él?
373
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
No, chicos,
Realmente no me siento bien.
374
00:16:13,430 --> 00:16:14,472
(concursante gruñendo)
375
00:16:14,473 --> 00:16:15,640
- ¡Sí...!
- ¡Sí!
376
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Hola concursantes.
377
00:16:17,935 --> 00:16:18,727
¿Estás listo para jugar?
378
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
AMBOS:
Lo somos.
379
00:16:20,437 --> 00:16:22,814
Excelente. ahora la clave
Para un buen espectáculo hay energía.
380
00:16:22,815 --> 00:16:25,733
Recuerda, no tengas miedo
gritar y chillar.
381
00:16:25,734 --> 00:16:28,695
Si tienes ganas de saltar
arriba y abajo, salta arriba y abajo!
382
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
(mujer riendo)
383
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
(risas)
384
00:16:31,490 --> 00:16:32,699
(anfitrión hablando indistintamente
en la distancia)
385
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
¿Problema?
386
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Um, ¿podrías simplemente darnos
un minuto?
387
00:16:35,703 --> 00:16:36,828
(Kelly gime)
388
00:16:36,829 --> 00:16:38,288
No estoy haciendo esto a propósito.
389
00:16:38,414 --> 00:16:39,748
Mira, olvídate de eso.
390
00:16:39,873 --> 00:16:41,417
Donna me hizo comer...
¿Qué fue?
391
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
claras de huevo y jugo de zanahoria?
392
00:16:42,876 --> 00:16:44,294
ella dijo
mejoraría mi memoria.
393
00:16:44,461 --> 00:16:45,753
MATE:
¿Por qué no simplemente
394
00:16:45,754 --> 00:16:47,880
- ¿Dile que no podemos seguir?
- No, no. Estaré bien.
395
00:16:47,881 --> 00:16:50,717
Sólo necesito... (gemidos)
396
00:16:50,718 --> 00:16:52,844
Ah.
397
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
Iré a asegurarme de que esté bien.
398
00:16:54,430 --> 00:16:55,847
Está bien.
399
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
mate, kelly,
¿Está todo bien?
400
00:16:58,934 --> 00:16:59,976
Eh, en realidad, nosotros...
401
00:16:59,977 --> 00:17:02,855
Eh, no, no.
Estamos... estamos bien.
402
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
¿Qué estás haciendo?
403
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
Ella piensa que soy Kelly.
404
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Pero no lo eres.
405
00:17:07,609 --> 00:17:08,735
¿Quieres ganar?
406
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
MUJER:
Eh, tal vez
407
00:17:10,029 --> 00:17:12,280
debería ir
lo que vuelve a hacer buena televisión.
408
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
- ¿Mmm?
- Oh, no.
409
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
Lo tenemos.
410
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
¿No es así, cariño?
411
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Dios, amo a mi chico.
412
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
- (Matt se ríe)
- ¿Mmm?
413
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Estamos bien.
414
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
Vigílalo, ¿vale?
415
00:17:29,923 --> 00:17:31,050
Lo haré.
416
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
- Está bien.
- Sí.
417
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
¿Disfrutando de su estancia?
418
00:17:38,974 --> 00:17:40,808
Tengo un pequeño recado que hacer.
419
00:17:40,809 --> 00:17:42,895
pero te traeré de vuelta
algo, ¿vale?
420
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Vete al diablo.
421
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
(Shane se ríe)
422
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
No te metas con él.
423
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
No es tan estúpido como parece.
424
00:17:49,777 --> 00:17:51,903
Es gracioso.
425
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
(silbato de tren
en la distancia)
426
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
(se reproduce música dramática en la televisión)
427
00:18:00,579 --> 00:18:04,249
(voces confusas en la televisión)
428
00:18:04,416 --> 00:18:08,170
Oye, ¿puedes subirlo?
un poquito, hombre?
429
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Vamos, solo súbelo
un poquito.
430
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
(el volumen aumenta,
disparos en la televisión)
431
00:18:14,593 --> 00:18:17,387
Muy bien, hombre.
Eres todo corazón. Gracias.
432
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
HOMBRE (en la televisión):
Tontos locos.
433
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Ahora tendremos que atacarlos.
434
00:18:26,480 --> 00:18:28,315
Arreglar bayonetas.
435
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
(suena el timbre)
436
00:18:32,778 --> 00:18:33,570
Hola.
437
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
- Hola. Gina.
- Ya sabes,
438
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
simplemente resulto ser
en el mercado,
439
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
así que recogí algunas cosas
para ti.
440
00:18:39,743 --> 00:18:40,536
Oh.
441
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
Disculpe.
442
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
Eh...
443
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
Entonces, bueno, dijo Donna.
que te gusta
444
00:18:46,291 --> 00:18:48,794
comer cenas congeladas
cuando Felice está fuera de la ciudad.
445
00:18:50,254 --> 00:18:51,713
JUAN:
Sí. Felice cargó,
446
00:18:51,880 --> 00:18:54,133
y entonces Donna llamó al
mercado, y enviaron más.
447
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Ya tengo suficiente carne
stroganoff aquí para alimentar a un ejército.
448
00:18:57,553 --> 00:19:00,472
Oh, bueno, um,
Te traje piccata de ternera.
449
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
Ah, ternera. Bien.
450
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
Odias la ternera.
451
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
No, no, me gusta la ternera. Yo-yo realmente
452
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
como ternera. Es...
Simplemente no hay lugar.
453
00:19:06,728 --> 00:19:08,939
Oh, ya tienes suficiente
mujeres en tu vida, ¿no?
454
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
- Gina. -Y en realidad
saber lo que te gusta.
455
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
Gina, yo...
456
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
(suspiros)
457
00:19:15,195 --> 00:19:17,698
Realmente quiero que esto funcione.
458
00:19:17,823 --> 00:19:19,991
Bien.
459
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Bueno, tal vez deberías intentarlo.
460
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
llamándome más de una vez
entonces cada dos meses.
461
00:19:26,957 --> 00:19:29,209
Ah, ven...
462
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
(aplausos)
463
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
Entonces, Judy,
¿Cuál es el de tu futuro marido?
464
00:19:36,341 --> 00:19:38,802
apodo favorito para ti
en la cama?
465
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- (Judy se ríe, el público murmura)
- Atenea.
466
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
Está bien, Ron, puedes tomar tu
auriculares apagados. Ahí tienes.
467
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Muy bien, es hora.
468
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
cual es tu apodo favorito
para Judy en la cama?
469
00:19:47,895 --> 00:19:49,062
Atenea.
470
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
- (suena la campana)
- Eso es correcto. Muy bien.
471
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
Entonces, Atenea,
como la famosa diosa griega.
472
00:19:54,776 --> 00:19:57,695
No. Es el nombre de la madre de Ron.
473
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
ANFITRIÓN:
Oh, habla de problemas con los suegros.
474
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Muy bien, allá vamos.
Pareja número dos,
475
00:20:00,991 --> 00:20:02,451
primera pregunta.
476
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Matt, puedes poner
Tus auriculares puestos ahí.
477
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Kelly, aparte del dormitorio,
478
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
cual es tu prometido
¿Lugar favorito para hacer gritos?
479
00:20:10,209 --> 00:20:12,710
En el despacho de abogados de Matt.
480
00:20:12,711 --> 00:20:14,046
Sí, claro. Buen intento, Doña.
481
00:20:14,171 --> 00:20:15,881
ANFITRIÓN:
... Matt, auriculares apagados.
482
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
Aparte del dormitorio,
483
00:20:17,549 --> 00:20:19,218
cual es tu lugar favorito
para hacer gritos?
484
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
(Matt se ríe)
485
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
Um... en mi oficina.
486
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
ANFITRIÓN:
Sí, eso es correcto. 50 puntos,
487
00:20:23,847 --> 00:20:24,722
y un juego empatado.
488
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
Muy lindo.
489
00:20:26,058 --> 00:20:27,725
Una vez.
490
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
Ajá.
491
00:20:29,186 --> 00:20:31,687
PRESENTADOR: Entonces, Kelly, cuéntanos.
exactamente qué tipo de trabajo legal
492
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Matt actúa para ti, ¿eh?
493
00:20:33,815 --> 00:20:35,400
Uh, bueno, no creo
Tenemos que ir allí, chico.
494
00:20:35,567 --> 00:20:36,693
ANFITRIÓN:
Vamos, vamos.
495
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
¿Te secuestra?
496
00:20:38,445 --> 00:20:39,820
o tal vez
Te desprecio, ¿eh?
497
00:20:39,821 --> 00:20:40,821
DOÑA:
Oh, no.
498
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
No hacemos eso, pero, uh,
499
00:20:42,658 --> 00:20:44,867
A veces jugamos a este juego.
privilegio abogado-cliente.
500
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
(risas)
501
00:20:46,078 --> 00:20:47,870
(Janet se ríe)
502
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
(risas)
503
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
(se reproduce música rock)
504
00:20:57,047 --> 00:20:59,715
Día de San Valentín.
505
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
Ya sabes,
Nunca he tenido uno bueno.
506
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
Bueno, quiero cambiar eso.
507
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
Prepárate la cena esta noche.
508
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
Ay, David,
no tienes que hacer eso.
509
00:21:10,018 --> 00:21:10,935
Yo quiero.
510
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
Bueno.
511
00:21:12,562 --> 00:21:13,689
HOMBRE:
Hola.
512
00:21:14,898 --> 00:21:15,607
Almiar.
513
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
¿Qué estás haciendo aquí?
514
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
Quiero hablar contigo.
515
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
Sólo será cuestión de un minuto.
516
00:21:22,197 --> 00:21:24,448
¿Me disculparías?
517
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
Seguro.
518
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
Me gustaría esto envuelto, por favor.
519
00:21:38,338 --> 00:21:40,382
Está bien.
520
00:21:42,467 --> 00:21:44,136
(David se aclara la garganta)
521
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
(el cliente suspira)
522
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
DAVID:
Entonces, yo, eh,
523
00:21:47,431 --> 00:21:49,057
noté que tomabas
un poco de tiempo
524
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
para descubrir que
querías conseguir.
525
00:21:50,642 --> 00:21:52,601
Oh, lo sé
A mi novia le gustará esto.
526
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
Lo que estaba tratando de decidir es
527
00:21:54,313 --> 00:21:56,064
- si me gustaría pasar el
dinero para ello. -(David se ríe)
528
00:21:58,317 --> 00:22:01,820
Muy bien,
Eso es $ 878,86.
529
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
CLIENTE:
Muy bien.
530
00:22:03,613 --> 00:22:05,449
DAVID:
¡Uf! es mucho dinero
531
00:22:05,574 --> 00:22:06,783
- para un regalo de San Valentín.
- Bueno,
532
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
ya sabes, una ocasión especial,
algo que ella no entendería
533
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
para ella misma, quiero decir...
534
00:22:10,579 --> 00:22:12,747
¿Qué voy a hacer?
conseguirle una tarjeta? (risas)
535
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
No.
536
00:22:13,999 --> 00:22:15,875
(risas)
Bueno, ¿no crees?
537
00:22:15,876 --> 00:22:17,501
¿menos es más?
538
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
No en este planeta.
539
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
¿David?
540
00:22:32,601 --> 00:22:35,811
Necesito un poco más de tiempo.
541
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
¿Te importa?
542
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Eh, no. ¿Está todo bien?
543
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
Sí, sí, todo está bien.
544
00:22:46,615 --> 00:22:49,658
CLIENTE:
¿Disculpe?
545
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
¿Disculpe?
546
00:22:52,871 --> 00:22:53,622
Lo siento.
547
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
¿Dijiste que habías envuelto?
548
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Bien, lo envuelvo.
549
00:22:57,042 --> 00:22:58,251
Sí.
550
00:23:16,895 --> 00:23:19,898
(aplausos, instrumentos
tema musical reproducido)
551
00:23:22,150 --> 00:23:23,193
(la música se detiene)
552
00:23:23,318 --> 00:23:24,402
Bien, allá vamos.
553
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
Ron, tienes 50 puntos de ventaja.
554
00:23:25,904 --> 00:23:28,615
Si lo haces bien,
te lo asegurará.
555
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
HOMBRE:
¡Ve, Ron!
556
00:23:30,242 --> 00:23:32,993
Si pudieras cambiar una cosa
sobre Judy, ¿cuál sería?
557
00:23:32,994 --> 00:23:34,371
MUJER:
¡Vamos, Ron!
558
00:23:34,496 --> 00:23:35,746
- Su lunar.
- (risas)
559
00:23:35,747 --> 00:23:37,581
ANFITRIÓN:
Muy bien, Judy, quítate los auriculares.
560
00:23:37,582 --> 00:23:39,000
Aquí está la pregunta.
561
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
Si Ron pudiera cambiar una cosa
sobre ti,
562
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
¿Qué crees que sería?
563
00:23:42,629 --> 00:23:43,587
(risas)
564
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
Mi sentido del humor.
565
00:23:44,965 --> 00:23:46,549
Porque a veces
Soy demasiado gracioso.
566
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
(suena el timbre)
567
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
Bueno, tengo miedo
A Ron no le gusta tu topo.
568
00:23:50,137 --> 00:23:53,098
¿Mi lunar? No es un topo.
569
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
Es un lunar.
570
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
(audiencia gimiendo)
571
00:23:55,892 --> 00:23:57,393
- Claro, cuando se apaguen las luces.
- (Judy jadea)
572
00:23:57,394 --> 00:24:00,355
Si Matt y Donna consiguen
Este es correcto, ustedes ganan.
573
00:24:00,480 --> 00:24:01,564
¿Ganamos?
574
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
$25,000.
575
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Ahora, no te pongas nervioso, Matt.
576
00:24:04,943 --> 00:24:06,610
pero esta pregunta podría
darte el juego.
577
00:24:06,611 --> 00:24:07,528
Está bien.
578
00:24:07,529 --> 00:24:08,780
ANFITRIÓN:
Allá vamos.
579
00:24:08,905 --> 00:24:10,782
¿A quién considera Kelly?
ser su mejor amiga?
580
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
Esto es muy fácil. Ganamos.
581
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
(se aclara la garganta)
Yo.
582
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
ANFITRIÓN:
Muy bien, averigüémoslo.
583
00:24:16,663 --> 00:24:18,248
Kelly, auriculares apagados.
Tu turno.
584
00:24:18,373 --> 00:24:20,541
Para todas las canicas, cuéntanos,
585
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
¿quién es tu mejor amigo?
586
00:24:21,543 --> 00:24:22,878
- Doña Martín.
- (suena el timbre)
587
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
ANFITRIÓN:
Oh, lo siento. mate dijo
588
00:24:24,671 --> 00:24:26,840
él era tu mejor amigo.
Supongo que no. Felicitaciones,
589
00:24:26,965 --> 00:24:29,801
Ron y Judy,
ustedes son nuestros ganadores de $25,000.
590
00:24:29,926 --> 00:24:32,304
¿Es esto tan incómodo?
como creo que es?
591
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
(risas)
Ah, sí. Y algo más.
592
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
ANFITRIÓN: ...y un fabuloso
tres días y cuatro noches
593
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
en uno de los mejores hoteles
en la isla,
594
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
equipaje para él y para ella a juego,
595
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
y un personalizado
paquete de regalo de luna de miel.
596
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Guau.
597
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
hablar de bebe
necesitar zapatos nuevos.
598
00:24:47,944 --> 00:24:49,779
Steve, guarda eso. Vamos.
599
00:24:49,905 --> 00:24:51,489
Dylan, ¿por qué haces esto?
600
00:24:51,490 --> 00:24:52,741
La vida de alguien está en juego.
601
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
si, alguien
ni siquiera te gusta.
602
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
No, no me gusta,
603
00:24:55,785 --> 00:24:58,371
pero la gente que conozco sí lo hace,
y lo estoy haciendo por ellos.
604
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Necesitarás ayuda.
605
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
Tienes una esposa y un hijo.
606
00:25:02,584 --> 00:25:03,459
¿Quieres que vaya contigo?
607
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
(suspiros)
¿Estás listo?
608
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Supongo que sí.
609
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
Muy bien, mira, son las 2:00.
610
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
¿Vas a tomar?
¿La 10 este hasta Las Vegas?
611
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
Bien.
612
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
Si no tengo noticias tuyas
a las 3:00, Dylan,
613
00:25:16,181 --> 00:25:18,642
Voy a tener a todos los policías
en Palmdale buscándote.
614
00:25:18,767 --> 00:25:20,477
- ¿Tú entiendes?
- Gracias, hombre.
615
00:25:20,602 --> 00:25:21,186
¿Dylan?
616
00:25:22,062 --> 00:25:23,021
No seas idiota.
617
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
(suspiros)
618
00:25:31,363 --> 00:25:32,239
(suena la campana del ascensor)
619
00:25:33,740 --> 00:25:36,492
Lo siento mucho por esto.
Realmente lo soy.
620
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Deja de disculparte.
621
00:25:37,953 --> 00:25:40,330
Lo sé. solo siento
Realmente extraño acerca de esto.
622
00:25:40,455 --> 00:25:42,082
Confundido.
623
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Todo terminará pronto.
624
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Excepto que ha habido
un cambio de planes.
625
00:25:55,136 --> 00:25:57,055
Dylan.
626
00:25:58,223 --> 00:25:59,473
¿Cómo estás?
627
00:25:59,474 --> 00:26:01,433
(Dylan se burla)
628
00:26:01,434 --> 00:26:02,894
SHANE:
Entra.
629
00:26:04,813 --> 00:26:07,649
Josie, quítale la bolsa.
630
00:26:09,526 --> 00:26:11,695
Vamos a dar una vuelta.
631
00:26:14,197 --> 00:26:16,241
Tú haz los honores.
632
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
(el motor arranca)
633
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
(llantas chirriando)
634
00:26:31,798 --> 00:26:33,632
Oigan, ¿sabían ustedes
635
00:26:33,633 --> 00:26:36,219
que esta máquina de pan
¿Se pueden hacer cuatro panes a la vez?
636
00:26:36,344 --> 00:26:38,054
Cuatro panes.
No lo sabía. Mmm.
637
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
Sí. Yo-yo-yo creo
638
00:26:39,764 --> 00:26:41,766
eso es realmente genial
premio de consolación, ¿no?
639
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
¿Qué piensan ustedes?
640
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
Ah, sí, claro.
Todo el mundo en Estados Unidos lo sabe
641
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
sobre nuestros pequeños juegos sexuales
en la oficina,
642
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
y consigo una panificadora
fuera del trato.
643
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
Yo diría que es una gran compensación.
644
00:26:49,691 --> 00:26:51,734
Bien, esta fue tu idea.
645
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
queria hacerlo
contigo, ¿vale?
646
00:26:53,778 --> 00:26:54,863
No es tu mejor amigo.
647
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
Lo lamento.
Tuve una intoxicación alimentaria.
648
00:26:56,239 --> 00:26:57,698
No estaba pensando.
Si estuviera pensando,
649
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
por supuesto
Habría dicho tu nombre.
650
00:26:59,326 --> 00:27:01,119
No. ¿Sabes qué?
Donna es mi mejor amiga.
651
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
¿Cuál es tu problema con eso?
652
00:27:02,495 --> 00:27:04,122
Espera, nunca dije que tuviera un
problema con eso. ¿Dije?
653
00:27:04,289 --> 00:27:05,581
- ¿Tuve algún problema con eso?
- Aparte del hecho de que tú
654
00:27:05,582 --> 00:27:06,958
Los chicos perdieron $25,000.
655
00:27:07,083 --> 00:27:08,418
Lo siento.
656
00:27:09,544 --> 00:27:10,879
MATE:
Dime,
657
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
¿Hay algún detalle íntimo?
que no has transmitido?
658
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
¿Qué tal este?
puedes cancelar
659
00:27:15,258 --> 00:27:16,593
cualquier plan de cena
teníamos para esta noche.
660
00:27:16,718 --> 00:27:17,594
¿Estás seguro de eso?
661
00:27:17,761 --> 00:27:18,803
Puedo conseguirnos una mesa para tres.
662
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
Te salvará
la repetición posterior al juego.
663
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
¿Puedes por favor quedarte callado?
durante cinco minutos?
664
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
No me preguntes. yo no soy el indicado
con el problema en silencio.
665
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
DYLAN:
escuchaste lo que
666
00:27:36,446 --> 00:27:38,657
Steve dijo: probablemente
Ya llamé a la policía.
667
00:27:38,782 --> 00:27:41,326
Sí, y los envié
al desierto.
668
00:27:41,451 --> 00:27:42,952
que son cien millas
en la dirección opuesta.
669
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
DYLAN: ¿Alguna vez ocurrió?
a ti genio
670
00:27:44,537 --> 00:27:45,789
que cuando
no te encuentran por ahí,
671
00:27:46,039 --> 00:27:47,832
- ¿Buscarán en otra parte?
- JOSIE: Sí, bueno,
672
00:27:47,957 --> 00:27:50,043
- esto nos mantendrá un par de
pasos adelante. -Ellos saben quien
673
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
eres, ellos saben quien eres
los amigos lo son.
674
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
Creo que vas a necesitar más
que un par de pasos.
675
00:27:54,005 --> 00:27:55,507
SHANE:
Olvídalo.
676
00:27:55,674 --> 00:27:56,883
Él es sólo una charla.
677
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
DYLAN:
Te di el dinero.
678
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
¿No crees que deberías
¿Dejarnos ir a mí y a mi amigo?
679
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
Eh, oye.
680
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
Ey.
681
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
¿Está Donna por aquí?
682
00:28:14,984 --> 00:28:17,987
No. Ella está con Matt y Kelly.
683
00:28:18,154 --> 00:28:20,115
Sabes que lo están haciendo
Lovers Lane hoy?
684
00:28:20,240 --> 00:28:22,534
Bien, Ken y Barbie.
están haciendo el programa de juegos.
685
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
Así es.
686
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
Déjame preguntarte algo.
687
00:28:28,540 --> 00:28:30,667
Di que este tipo apareció
688
00:28:30,834 --> 00:28:33,253
y le diste a esta chica que te gustaba
un reloj realmente caro,
689
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
y luego ella dijo
ella necesitaba algo de tiempo,
690
00:28:35,463 --> 00:28:36,339
y se fueron juntos.
691
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
¿Estarías... estarías preocupada?
692
00:28:38,717 --> 00:28:39,592
(se aclara la garganta)
693
00:28:39,718 --> 00:28:41,678
Está bien. Bueno.
694
00:28:41,803 --> 00:28:43,930
Um, bueno, ¿cómo sería?
695
00:28:44,055 --> 00:28:46,057
No sé.
696
00:28:46,182 --> 00:28:47,392
Exitoso.
697
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
Mmm. ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
698
00:28:50,270 --> 00:28:52,856
Dos horas y 46 minutos.
699
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
Bien.
700
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
Bien, básicamente
lo que me preguntas es
701
00:28:57,068 --> 00:29:01,406
si creo camille
es, ya sabes, pasar algo de tiempo
702
00:29:01,531 --> 00:29:03,575
en una cama tamaño king
en el dormitorio principal
703
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
de una mansión de Beverly Hills
con un chico muy rico
704
00:29:06,327 --> 00:29:08,246
quien le acaba de comprar un montón
de regalos caros
705
00:29:08,413 --> 00:29:09,914
- ¿para el día de San Valentín?
- Sí.
706
00:29:10,039 --> 00:29:13,710
Gracias por los detalles brutos.
707
00:29:17,255 --> 00:29:21,550
$350 no es un mal regalo.
708
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
Mi competencia tiene un bungalow.
junto a la piscina
709
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
en el Hotel Beverly Hills.
710
00:29:25,013 --> 00:29:26,222
¿Qué? ¿Te dijo eso?
711
00:29:26,389 --> 00:29:28,266
No. Sólo dijo hola.
712
00:29:28,433 --> 00:29:30,101
El resto fue inferido.
713
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
Está bien, estás realmente obsesionado.
sobre esto.
714
00:29:33,146 --> 00:29:34,063
No me estoy obsesionando.
715
00:29:34,230 --> 00:29:37,108
Obsesionarse es
un apego compulsivo
716
00:29:37,233 --> 00:29:39,235
a una idea irrazonable
o emoción, ¿vale?
717
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Camille estuvo aquí,
y ahora ella no lo es,
718
00:29:40,945 --> 00:29:42,571
entonces todo lo que sigue
es completamente razonable.
719
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
Hasta el caviar, probablemente
comiendo de su estomago
720
00:29:45,784 --> 00:29:46,951
ahora mismo mientras hablamos.
721
00:29:47,118 --> 00:29:49,704
Bien.
722
00:29:49,829 --> 00:29:51,122
Lo siento.
723
00:29:51,247 --> 00:29:52,957
¿Querías que te diera?
724
00:29:53,082 --> 00:29:55,126
Donna, ¿un mensaje o...?
725
00:29:55,293 --> 00:29:58,254
Oh. Mmm... sí.
726
00:29:58,379 --> 00:30:00,173
Seguro. solo dile
727
00:30:00,298 --> 00:30:03,301
eso... lo intenté.
728
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
Y fracasé, como siempre.
729
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
(gaviota chillando)
730
00:30:23,112 --> 00:30:24,823
- Hola.
- Hola.
731
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
Odio el día de San Valentín.
732
00:30:26,908 --> 00:30:29,160
Oh, gracias a mí,
¿Quién puede culparte?
733
00:30:29,285 --> 00:30:30,328
Es tan posesivo.
734
00:30:30,453 --> 00:30:32,539
Sé mío. Dedícate a mí.
735
00:30:32,664 --> 00:30:34,665
es como si eso fuera todo
eso debería existir.
736
00:30:34,666 --> 00:30:37,043
Bueno, más o menos lo es.
737
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
Oh. Me olvidé. Matt no
quieres que hable contigo.
738
00:30:38,795 --> 00:30:40,338
Ah, okey.
739
00:30:40,505 --> 00:30:42,882
No. Él d... Él no
quiero que confíes en mí,
740
00:30:43,007 --> 00:30:44,467
y no estoy tan seguro de que debas hacerlo.
741
00:30:44,592 --> 00:30:45,927
no puedo creer
acabas de decir eso.
742
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
Bueno, tu marido debería ser
¿tu mejor amigo, no yo?
743
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
Sí, pero eres mi red de seguridad
744
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
en caso de que todo
va al infierno.
745
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
Planificación ante un desastre
probablemente no sea el secreto
746
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
a un buen matrimonio.
747
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
No puedo hacer esto.
No sé cómo hacer esto.
748
00:30:57,397 --> 00:30:59,606
Sólo habla con Matt.
Ustedes lo descubrirán.
749
00:30:59,607 --> 00:31:02,609
Y piensa, mientras tanto,
Todavía puedo confiar en ti.
750
00:31:02,610 --> 00:31:03,862
Y aquí estoy.
751
00:31:03,987 --> 00:31:05,238
Este soy yo confiando.
752
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
¿Qué tan patético es esto?
753
00:31:07,073 --> 00:31:10,410
Casarse
tiene algunos inconvenientes graves.
754
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Tal vez, pero aprendiendo
confiar en matt
755
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
Probablemente no sea uno de ellos.
756
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
(llamando a la puerta)
757
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
Sí.
758
00:31:23,673 --> 00:31:25,466
Hola, Juan.
759
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
Hola.
760
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
¿Puedo entrar?
761
00:31:29,721 --> 00:31:31,514
Seguro.
762
00:31:33,558 --> 00:31:37,478
Ahora, pensé mucho
sobre lo que dijiste.
763
00:31:40,690 --> 00:31:44,652
Sobre cómo crees que hay
No hay lugar para ti en mi vida.
764
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Algunas cosas simplemente no pueden ser
765
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
funcionó, ¿sabes?
No importa cuánto lo intentes.
766
00:31:49,073 --> 00:31:51,701
Mira, cuando Donna era más joven,
y yo todavía estaba practicando,
767
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
la dejaría sentarse
en el anfiteatro
768
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
que operé.
769
00:31:55,288 --> 00:31:57,415
Bueno, estoy seguro
que a ella realmente le encantaba eso.
770
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
No.
771
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
No, la quería
para entender lo que hice--
772
00:32:06,591 --> 00:32:10,552
no sólo cómo lo hice,
sino lo que realmente significaba.
773
00:32:10,553 --> 00:32:14,682
tomas una persona
con mal corazon
774
00:32:14,807 --> 00:32:17,268
y les das
otra oportunidad.
775
00:32:17,393 --> 00:32:20,104
supongo que debe ser raro
ir a dormir,
776
00:32:20,229 --> 00:32:21,773
pensando que te vas
morir,
777
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
y luego simplemente te despiertas
con una vida completamente nueva.
778
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Bueno, es un poco
como ir a dormir
779
00:32:26,444 --> 00:32:27,779
pensando que tu padre
es una persona,
780
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
y luego resulta ser
alguien completamente diferente.
781
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
Pero ya ves,
ninguno de los dos trabaja
782
00:32:33,117 --> 00:32:35,453
a menos que realmente lo intentes.
783
00:32:35,578 --> 00:32:36,955
Odio llamarte John.
784
00:32:37,121 --> 00:32:39,582
Entonces me llamas papá.
785
00:32:40,583 --> 00:32:42,460
Sería un gran honor para mí.
786
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
¿Sí?
787
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Papá.
788
00:32:50,218 --> 00:32:52,470
(riendo entre dientes):
Me gusta eso.
789
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Yo también.
790
00:33:14,534 --> 00:33:16,619
Vamos.
791
00:33:19,122 --> 00:33:19,872
(charla confusa
por televisión)
792
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
(la puerta se abre)
793
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
SHANE:
Noah, mira lo que te traje.
794
00:33:29,048 --> 00:33:31,509
Vamos.
795
00:33:32,510 --> 00:33:34,595
Que se una a su pequeño
novia allí.
796
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, eso es muy lindo.
797
00:33:37,974 --> 00:33:39,517
Tal vez si fueras tan gracioso
hace mucho tiempo,
798
00:33:39,642 --> 00:33:41,644
tu programa todavía estaría en marcha.
799
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
¿Qué estás haciendo?
800
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Le di su dinero.
801
00:33:48,026 --> 00:33:50,485
Él te dio el dinero.
Nos vamos de aquí, ¿verdad?
802
00:33:50,486 --> 00:33:51,486
No.
803
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
JOSÉ:
¿Shane?
804
00:33:52,613 --> 00:33:54,198
¿De qué estás hablando?
805
00:33:54,323 --> 00:33:57,577
me secuestraron
con uso de arma de fuego.
806
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
Eso es vida en prisión.
807
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
Según mi investigación,
808
00:34:01,289 --> 00:34:03,708
es lo mismo que si matara
ustedes dos perdedores.
809
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Me odias, ¿no?
810
00:34:29,192 --> 00:34:31,527
Hola, hola.
811
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
David, lo siento mucho.
812
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
No tenía idea de cuánto tiempo
eso tomaría.
813
00:34:37,283 --> 00:34:39,535
Rick es este exnovio
de la mía.
814
00:34:39,660 --> 00:34:41,536
Yo-yo-yo-te tengo un regalo.
815
00:34:41,537 --> 00:34:45,875
Oh, eso es tan dulce.
816
00:34:46,042 --> 00:34:51,172
Si supieras el tipo de
tarde que he tenido.
817
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
creo que tengo
una muy buena idea.
818
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Oh, ¿entonces era obvio?
819
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
- Sí.
- Ah, bien.
820
00:34:55,718 --> 00:34:56,510
Estoy muy feliz.
821
00:34:56,511 --> 00:34:58,679
porque salí corriendo de aquí
tan rápido,
822
00:34:58,846 --> 00:35:01,390
Me preocupaba que pudieras
he tenido la impresion
823
00:35:01,516 --> 00:35:02,724
que realmente me gustaba Rick.
824
00:35:02,725 --> 00:35:04,268
(risas)
825
00:35:07,021 --> 00:35:09,731
Por supuesto que no te gusta Rick.
826
00:35:09,732 --> 00:35:11,317
(riendo)
827
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
Te equivocaste
impresión, ¿no?
828
00:35:13,402 --> 00:35:18,574
En estos realmente grotescos
tipo de formas detalladas.
829
00:35:18,741 --> 00:35:20,243
- Como si tuviera imágenes, y...
- David, David.
830
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Rick y yo rompimos
hace mucho tiempo.
831
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Pero cada año,
832
00:35:24,664 --> 00:35:28,376
el insiste en darme
estos lujosos regalos.
833
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
Como... como si no encontrara
gestos como ese
834
00:35:30,962 --> 00:35:33,214
simplemente completamente repulsivo.
835
00:35:33,339 --> 00:35:34,715
(risita nerviosa)
836
00:35:34,966 --> 00:35:38,218
Um, me refiero especialmente en
El día de San Valentín, que es...
837
00:35:38,219 --> 00:35:41,722
lo más simple, lo más personal
fiesta de todos.
838
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
Pero no necesito
Para decirte eso, ¿ahora sí?
839
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Espero que no.
840
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
Ahí tienes.
841
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
Ah, gracias.
842
00:35:57,738 --> 00:36:01,159
Esto es perfecto. Awww...
843
00:36:01,284 --> 00:36:03,161
¿Para quién es eso?
844
00:36:03,286 --> 00:36:06,080
Eh, mi hermana pequeña.
845
00:36:06,247 --> 00:36:08,624
Me encanta recibir sus sorpresas.
846
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
¿Sabes qué?
847
00:36:12,962 --> 00:36:14,130
Usted es el mejor.
848
00:36:14,255 --> 00:36:17,591
Eress el mejor.
849
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Esto es demasiado lindo.
850
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
(jadeando):
Sí, hola, cariño.
851
00:36:25,433 --> 00:36:26,600
Papá, suenas sin aliento.
852
00:36:26,601 --> 00:36:29,812
Tu hermana está en el medio.
de torturarme.
853
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
- ¿De qué estás hablando?
- Ah, Gina me tiene.
854
00:36:31,772 --> 00:36:33,858
haciendo estos estomago
abdominales, yo...
855
00:36:33,983 --> 00:36:36,359
- Lo peor está por llegar.
- Ay, Dios mío...
856
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
¿Gina te está entrenando?
857
00:36:37,862 --> 00:36:39,655
Toda relación necesita
un lugar de partida.
858
00:36:39,780 --> 00:36:42,657
mi miserable fisico
condición... esa es la nuestra.
859
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
Genial.
Bien por usted.
860
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Tan pronto como termine la paliza
Toma, vamos a cenar.
861
00:36:46,245 --> 00:36:47,496
¿Por qué no vienes?
con nosotros, ¿eh?
862
00:36:47,622 --> 00:36:48,664
Sí, claro.
863
00:36:48,998 --> 00:36:50,957
A menos que necesites algo de tiempo
A solas con Gina.
864
00:36:50,958 --> 00:36:54,337
No, me encantaría cenar.
con mis dos hijas
865
00:36:54,462 --> 00:36:55,545
el día de San Valentín.
866
00:36:55,546 --> 00:36:57,048
- Está bien, papá, tienes que irte.
- ¿Eh?
867
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Se acabaron las vacaciones. Muy ocupado.
868
00:36:58,299 --> 00:36:59,091
Está bien, eh...
869
00:36:59,217 --> 00:37:00,843
¿Gina acaba de llamarte papá?
870
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Sí.
871
00:37:02,845 --> 00:37:05,514
¿Por qué no vienes?
alrededor de las 6:00
872
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
y todos nos iremos
desde aquí, ¿vale?
873
00:37:07,058 --> 00:37:08,935
Bueno. Te veré entonces.
874
00:37:09,060 --> 00:37:11,103
Y papá,
Estoy muy feliz por ti.
875
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
- Gracias.
- Adiós.
876
00:37:16,525 --> 00:37:18,611
Está todo aquí.
877
00:37:20,446 --> 00:37:21,321
AMBOS:
Uno...
878
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
NOÉ:
dos... ¡tres!
879
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
(gruñidos)
880
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
¿Qué vamos a hacer?
con esos dos?
881
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Oh, ve a buscarlos.
tráelos aquí.
882
00:37:39,423 --> 00:37:40,383
Hicimos esto para salir
de problemas,
883
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
para no entrar en más detalles.
884
00:37:44,428 --> 00:37:45,388
Dame las llaves.
885
00:37:46,514 --> 00:37:48,390
Josie, escúchame.
886
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
No tenemos otra opción.
887
00:37:50,393 --> 00:37:51,519
tenemos que matarlos.
888
00:37:56,607 --> 00:37:58,067
jo...
889
00:38:02,571 --> 00:38:04,907
(puños sonando)
890
00:38:08,411 --> 00:38:09,912
¡Shane, cuidado!
891
00:38:11,455 --> 00:38:12,206
(gruñidos)
892
00:38:26,512 --> 00:38:27,596
(gruñidos)
893
00:38:31,309 --> 00:38:32,392
(disparo)
894
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
¡Basta!
895
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
- Buena chica, Jo.
- ¡Basta ya todo el mundo!
896
00:38:36,063 --> 00:38:38,565
No somos asesinos, Shane.
Sólo quiero que esto termine.
897
00:38:38,566 --> 00:38:41,568
Haz lo correcto.
Aquí. Josie,
898
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
no quieres hacer un
error, ¿vale? Vamos.
899
00:38:43,779 --> 00:38:45,281
SHANE:
Jo, no le escuches.
900
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
No. Estamos así de cerca
a tener todo lo que queremos.
901
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Sólo cállate. Sólo cállate.
902
00:38:49,535 --> 00:38:50,327
Mira, J...
903
00:38:50,328 --> 00:38:51,579
Vamos.
904
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
Está bien.
905
00:38:57,251 --> 00:38:58,461
Oye, oye, oye, ¡míralo!
906
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
- ¡Muévete, muévete, vete!
- ¿Qué pasa con el dinero?
907
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Olvídalo.
908
00:39:02,965 --> 00:39:05,259
Ve allí.
909
00:39:27,406 --> 00:39:29,492
Oye, esto te pertenece, hombre.
910
00:39:43,547 --> 00:39:46,008
(llamando a la puerta)
911
00:39:48,177 --> 00:39:49,427
Hola.
912
00:39:49,428 --> 00:39:51,680
Para que conste,
El programa de juegos es idiota.
913
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
Bueno, fuiste bastante claro.
en eso desde el principio.
914
00:39:56,727 --> 00:40:00,648
Pero contarle todo a Donna
También fue bastante idiota.
915
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
Mira, sé lo cerca que
ustedes dos lo son.
916
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
Y deberías saber
que lo respeto.
917
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
Lo sé.
918
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
Pero también sé que las cosas
entre ella y yo
919
00:40:07,613 --> 00:40:09,323
necesario cambiar.
920
00:40:09,448 --> 00:40:13,369
debería haber pensado
de eso antes, pero no lo hice.
921
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
Lo lamento.
922
00:40:17,039 --> 00:40:19,041
Feliz día de San Valentín.
923
00:40:19,208 --> 00:40:20,250
¿Qué es esto?
924
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
Ábrelo.
925
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Mmm.
926
00:40:24,213 --> 00:40:26,464
He estado escribiendo en uno desde
Yo era una niña pequeña.
927
00:40:26,465 --> 00:40:28,466
Es la última edición.
928
00:40:28,467 --> 00:40:30,301
Nadie lo ha visto nunca.
929
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
No sé qué decir. es,
uh, es un gesto increíble,
930
00:40:32,972 --> 00:40:36,267
pero, uh, no puedo soportar
Esto, Kelly.
931
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
- ¿No quieres leerlo?
- No, no quiero leerlo.
932
00:40:38,727 --> 00:40:41,522
Incluso mejores amigos
no compartas todo.
933
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
O al menos ellos...
no deberían.
934
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
Además...
(aclarándose la garganta)
935
00:40:46,277 --> 00:40:48,904
no te voy a dejar
lee el mío.
936
00:40:49,071 --> 00:40:50,948
- ¿Llevas un diario?
- Sólo para mis ojos.
937
00:40:51,073 --> 00:40:52,323
Oye, acabo de ofrecerme.
938
00:40:52,324 --> 00:40:55,035
Sí, bueno, no puedo
ayudarte. Lo siento.
939
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
Está bien, está bien, sé así.
940
00:40:57,246 --> 00:40:59,498
Pero no conoces el oro
simplemente lo dejaste pasar.
941
00:40:59,623 --> 00:41:00,499
¿En realidad?
942
00:41:00,624 --> 00:41:01,709
Sí.
943
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
- Que jugoso, ¿eh?
- Ajá.
944
00:41:02,960 --> 00:41:05,588
- Bueno, pensándolo bien,
tal vez... -¡No!
945
00:41:05,713 --> 00:41:07,380
- ¿Adónde vas? donde tu
va? -Tendrás que hacerlo
946
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
ven y tómalo.
(risas)
947
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
Tomando un poco de tiempo para
privilegio abogado-cliente.
948
00:41:11,510 --> 00:41:12,595
(risas):
¡No!
949
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
(chillidos)
950
00:41:17,516 --> 00:41:20,436
Entonces ambos tienen que testificar cuando
Shane y Josie van a juicio.
951
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
Es lo que la policía
decir, sí.
952
00:41:22,563 --> 00:41:23,439
¿Mencionaron algo sobre
953
00:41:23,564 --> 00:41:25,065
tomando la ley
en tus propias manos?
954
00:41:25,191 --> 00:41:28,152
No, pero...
dijeron gracias.
955
00:41:30,571 --> 00:41:32,239
(risas)
956
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
¿Estás bien?
957
00:41:38,454 --> 00:41:39,997
No sé.
958
00:41:40,122 --> 00:41:43,000
¿Qué día es?
959
00:41:43,125 --> 00:41:45,336
Es el día de San Valentín.
960
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
(suena el timbre)
961
00:41:52,384 --> 00:41:55,471
Papá, ¿quieres conseguir eso?
Probablemente sea Donna.
962
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Papá.
963
00:42:07,441 --> 00:42:09,151
(jadeando):
¿Papá?
964
00:42:12,530 --> 00:42:13,572
¿John?
965
00:42:13,697 --> 00:42:15,157
(suena el timbre)
966
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
Algo anda mal.
No respira.
967
00:42:21,580 --> 00:42:23,666
¡Llame al 911!
968
00:42:23,832 --> 00:42:26,293
¡Papá! ¡Papá!
969
00:42:27,211 --> 00:42:28,379
¡Dios mío!
970
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
(Donna jadea)
971
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
Papá, ¿puedes oírme?
972
00:42:34,593 --> 00:42:37,638
(sollozando)
973
00:42:37,805 --> 00:42:40,182
Papá, por favor quédate conmigo.